La cosa che mi interessa davveroWhat actually interests me
La crescita o la progetti, o ti capita.Growth is either designed, or it just happens to you.
Vale per un'azienda e vale per una persona, con la stessa meccanica. Chi cresce per caso ha sempre lo stesso problema: nessuno ha deciso niente, sono successe delle cose e poi ce le siamo raccontate come se fossero state una strategia.It works the same way for a company and for a person. Anyone growing by accident has the same problem: nobody decided anything, things simply happened, and afterwards we told ourselves they had been a strategy.
Progettare vuol dire il contrario. Scegliere prima dove si vuole andare, stabilire cosa si è disposti a non fare per arrivarci, e mettere in piedi il minimo indispensabile perché quella scelta regga anche nelle settimane storte. Funziona su un piano a tre anni e funziona su un mese qualsiasi.Designing means the opposite. Choosing where you want to go before you set off, deciding what you're willing to give up to get there, and putting in place the minimum that keeps the choice standing through the bad weeks. It works on a three-year plan and on any given month.
Ci sono arrivato guardando per anni aziende che confondevano il movimento con la direzione. Poi mi sono accorto che lo facevo anch'io, e non su un piano industriale: sulle mie giornate.I got there watching companies confuse motion with direction for years. Then I realised I was doing it too, and not on a business plan: on my own days.
Growth by design. Le cose che crescono bene sono state decise prima.Growth by design. The things that grow well were decided in advance.